Teil A: Viele Links zu Internetseiten in verballhorntem Deutsch


Teil B: Lustige Fehler eines auDUMMatischen Übersetzungssystems

Anmerkung: Die meisten Übersetzungsbeispiele stammen aus der Anfangszeit des Systems. Mit den Jahren stieg die Qualität der Übersetzungen deutlich, so dass leider kaum noch Übersetzungsscherze vorkamen - bis mein Chef beschloss, höchstpersönlich täglich unzählige Übersetzungen Deutsch-Italienisch einzugeben, obwohl er kein Wort Deutsch kann - seitdem ist die Übersetzungsscherzsituation wieder erfreulich!
Für diese Seiten wurden allgemeinsprachliche Texte - für die die Programme eigentlich gar nicht geschaffen sind - mit eingeschaltetem Technik-Filter übersetzt.
Gegenüber Babelfish & Co. haben diese Seiten den Vorteil, dass man zu jedem Fehler erfahren kann, warum er entstanden ist, und wie dieses Sprachproblem inzwischen gelöst worden ist oder ob es gelöst werden kann. So lernt man hier viel über Sprache allgemein und über den Menschen...
Bitte wenden Sie sich nicht an mein Büro, sondern nur ggf. an mich! Danke!


Aus dem Englischen ins Deutsche
Aus dem Französischen ins Deutsche
Aus dem Italienischen ins Deutsche
Aus dem Spanischen ins Deutsche
Englisch->Französisch->Deutsch: Bill verwöhnte & Saint Gestein
Aus dem Deutschen ins Italienische und wieder zurück ins Deutsche übersetzt
Deutsch->Sp.->Portugiesisch->Sp.->Deutsch
Aus dem Deutschen durch 4 Sprachen und wieder zurück ins Deutsche


Aus dem Deutschen ins Englische
Aus dem Deutschen ins Französische
Aus dem Deutschen ins Italienische
Aus dem Deutschen ins Spanische


Andere Sprachkombinationen mit Englisch
Andere Sprachkombinationen mit Französisch
Andere Sprachkombinationen mit Italienisch
Andere Sprachkombinationen mit Spanisch

Vergleich anderer Übersetzungssysteme!


Zu meiner Übersetzer-Seite

Zu meiner Privatseite

Zu meiner Website mit 1000 Quiz u.v.a.m.