Anmerkung: Trotz der Vielzahl der Links handelt es sich nur um eine Auswahl: weggelassen habe ich schlecht lesbare Texte, langweilige u. a. Zuletzt aktualisiert am 3. 10. 2008


Viele lustig übersetzte Internetseiten zum Thema Tourismus/Gastronomie



Aus der Welt des Sportes:

Schwimmkurse: "Es kann nähmlich passieren dass mann sich mit einem schwierigeren Unfall wie eine Ertränkung auseinandersetzen kann."

"Streetennis, das sind enthalten...Bohrgerte, Praxis, Stromkreise..."

"Das falschste Tagestauchen ist noch besser als die beste Tagesfunktion."

Wing Chun: "sogar könnte der schärfste Kursteilnehmer in der Mühe in einer real-life Kämpfensituation sich finden."

siehe z. B. "Geschichte der Hamburgerischen Staatsoper"



Medizin und Kosmetik:

"WARNUNG! IHRE GESICHTSAUSDRÜCKE GEBEN SIE RUNZELN!"

Chinesische Medizin: "Weil die Person, die Bären einige Male betonen, als besser sein kann, hat das Bakterium, folglich störrisch abgelehnt..."

Apotheke: siehe z. B. Viagra, zur "Aufrichtung": "Nebenwirkungen Kopfschmerzen, Gesichtsspülung und umgekippter Magen"! Danke an Sonja Tomaskovic!

Für die Frau: "Wir anbieten: Innenpolsterung von Busen und Reisebusen" Die Dame auf dem Foto scheint von dem Angebot schon Gebrauch gemacht zu haben...

"Kristallen": "Abhelfen uns zu kleiden selbständig, und schwächen befürchtet"

"Maxine Borghese auf Zeile" (Kosmetik)



Aus der Welt des Lernens:

Text aus dem WWW gerettet: "Liturature ist eine jene Dinge die gut für man sind, wie Vegetables."

Wer "Bildungsjudo" kann, der kann sogar "Wanderervögeln"!

Indiatimes Learning: "Ergänzen Sie: Erich Meier war nderzeugt, .......... er kein Bengin im Tank seines Autos hatte."

Noch mehr davon: "Who wohnt der Junge, ............. du die Bilder Sengest?"

Gutes Deutsch lernt man auch an der Offiziellen Sprachschule: "Der Verkafer ziegt es den Kinder."

Deutschunterricht: "In erster Linie warten wir die, die Lernen wollen." - wenn das nicht für Qualität spricht...

ein Wörterbuchverlag! welch ein Armutszeugnis...

"Übersetzen Sie mit Polyglot Übersetzer, wir sind schnell, professionell Übersetzung und günstig. Ruffen Sie uns einfach an und Sie werden Professionel beraten translator von unseren freundlichen Mitarbeitern."

"Es ist OKAY, damit Ihr Kind gebohrt werden kann. Tatsächlich wird es empfohlen!", mit vielen Links, z. B. Hobbys: u. a. "Katzeskiing"!



Aus der Welt der Religion:

"der von gleichem Jeso gegebenen Lehren"

Über das Gilgamesh: "und sehr im Grunde macht diese Unsterblichkeit uns ein schönes Bein."

"unter den apostles dort waren zwei, wer Ausbohrung dieser Name"

christlich (mit Musik)

"weil du Sankt kann auch werden"

Ziele eines Evangeliumsvereins: "Atemnot...Glied neu einfrieren...Falls Sie sind ein Geistliche wer kennt Diebin Absage..."

Vatertag: "Dies ist ein guter verpfändener Moment zwischen Vaters und Söhns. Der Vater nimmt Normalwiese den Sohn zu einer der Ürtlichen Kniepen. Es ist ein Tag. Wenn der Sohn einn Mann wird."

"sein leben bis zu ende nicht war da eine enthaltsamkeit und strenge fortdauernd. Er profitierte mehr fleisch nahrhaft sonst in dienstmädchen feste"



Aus der Welt der Politik:

"Unerwartete Auskünfte über England: "Der Funktelegraphie Hon. Sir Edward Heide Kilogramm MBE"

"Über die DDR: "Die Musik ist froh und hat viele Energie. Sie errinert mich an Leute verfolgen und toeten einander mit Begeisterung und Stolz."

Was für Orden haben Sie? Das "Ausbrecher-Kreuz"?

"Gro Gewesen Ist" (= Big Ben) sowie "kluge Waffen"

Über Monica Lewinsky

"Alle Spinnwebe-Seiten werden bei der Tatsache gefunden."



Aus der Welt der Tiere:

Kröten als Haustiere: "Was sollten Sie einziehen Ihren sichernden Kröten? Kricket, Wachsendlosschrauben, Mahlzeitendlosschrauben, Masse Endlosschrauben und ein gelegentlicher Pinkie."

"Hundebruten": Als ich es suchte, fragte Google: "Meinten Sie: Hundebraten?"

Katzinnen und Kater: leider werden keine Aktfotos von ihnen versandt, wenn ich das richtig verstanden habe...

Hundezucht: "Kan sie raushnemen Knebel aus dem Hund, durchbeissen band Fessel, zucht Munition, enschidet sachen Geruche"

Zeit zum Trocknen von "Zwerg" und anderen Hunderassen nach dem "Spülen": - 43 Minuten. Siehe auch Pfeil nach links...

Über Kühe: nicht nur die Übersetzung ist lustig, sondern auch der Originalartikel!


Kontakt-Websites:

"Sie wollen auf Russisch verkehren?"

"persönlicher Kontakt kann Ihre Vorstellung von einer Person umkippen" - "Schmiede das Eis, solange es heiss ist!"

"Sind- Sie einzeln? Reizvolle Erwachsener personals für fällige Deutsch swingers."


Besonders erfolgreiche Google-Suchen:

Eine Goldgrube tut sich auf, wenn man bei Google nach "Selennetz" sucht! ("WWW = World Wide Selennetz")

Ähnlich empfehlenswert: Suche nach "Sozialänderung"

und eine Google-Suche nach "verbritten"? Gibt es nicht? Von wegen - 462 Funde!! und alles Übersetzungsscherze!



Passen in keine Kategorie, sind aber trotzdem lustig:

Leiden eines Offiziersanwärters: "och, mein Körper schlieft noch...am Tag darf ich nicht im Bock gehen..."

"Derrick lehrt Sie Teknik, um Frauen zu aufnehmen."

Stop-Smoking-Tips: "Finden Sie noch etwas, um sich in Ihre Öffnung wie Gummi oder ein Stroh zu setzen."

Übersetzerseite! Danke an Klaus Herrmann!

Songtexte

dito, u. a. Eminem

Wie man auch ohne die Zuhilfenahme von Babelfish mglichst viele Fehler macht: "unserer Betrieb konzertiert sich auf die Organisation der verschidenen veranstattugen"

"klicken um in die sette au kommen"

Neu August 2008: Bei diesem Anwalt gibt es "sekundäre fetthennen" und noch viel anderes Schönes

Neu August 2008: "Ideal weichen Rum zu erlagen" - das wäre fär Mussolini besser ausgegangen... Und gleich nach ihm kommt Dante...

"Persalisierungen" - sehr "estätisch"!

Hier installiert man für Sie ein "zugiges Bullauge" "Mischling Schielt Träger An" - soll ein Fahrzeug sein...




Weitere Websites über Übersetzungsscherze:

große Linksammlung von Philippe Noth

Kolumne von Magdi Aboul-Kheir

Seite mit Beispielen, von Stefan Winterstein

Noch eine Seite mit Beispielen, teils parodiert, ab "Vielleicht..."




Zurück zur Hauptliste Deutsch

Zu meiner Übersetzer-Seite

Zu meiner Privatseite

Zu meiner Website mit 1000 Quiz u.v.a.m.