Parte A: Siti internet tradotti in un italiano buffo


Parte B: Dieci cose da non dire mai a un traduttore

Traduttori fannulloni


Parte C: Traduzioni buffe prodotte da un sistema di traduzione autoMATTIca

> Nota: La qualità del sistema, almeno per quanto riguarda le combinazioni con il tedesco, è migliorata notevolmente nel corso degli anni, per cui molti esempi datano dalla fase iniziale dei lavori. Per le altre combinazioni, va tenuto conto del fatto che tutti i moduli vengono esclusivamente programmati per tradurre testi tecnici.
Rispetto a Babelfish & Co., queste pagine offrono il vantaggio che è possibile spiegare come si è prodotto ognuno degli errori e come questo problema linguistico è stato risolto o se potrà essere risolto in futuro. Quindi imparerete qui qualcosa sul funzionamento della lingua in genere, e sull'Uomo...
Per favore, non contattate il mio ufficio ma in caso mai rivolgetevi a me. Grazie!


Dal tedesco all'italiano
Dall'inglese all'italiano
Dal francese all'italiano
Dallo spagnolo all'italiano
Dall'italiano a varie lingue e ritradotto all'italiano
Pinocchio: Dall'italiano all'inglese e ritradotto all'italiano
Una barzelletta su Bill Gates, tradotta e ritradotta: E-I ed E-I-E-I

Dall'italiano al tedesco
Dall'italiano all'inglese
Dall'italiano al francese
Dall'italiano allo spagnolo

Altre combinazioni con il tedesco
Altre combinazioni con l'inglese
Altre combinazioni con il francese
Altre combinazioni con lo spagnolo



Vai alla mia pagina di traduttore

Vai alla mia pagina privata

Vai al mio sito con 1000 quiz, esercizi, informazioni ecc. in 5 lingue