| Deutsches Original | D-S-F-I-E-D | D-S-F-E-I-D | D-F-I-E-S-D |
|---|---|---|---|
| Hast du Lust, zu mir nach Hause zu gehen? Ja, gern! | Sie haben Ihren Gewinn, um zu meinem Haus zu gehen? Wenn, mit Geschmack! | Sie haben Ihre Erträge, um mein Haus zu gehen? Sich, mit Geschmack! | Aitu Neid, zu gehende von meinen Teile? Wenn, sehr gern! |
| Mach es dir bequem! | Acomó Datum! | Acomódate! | Sie-Stellung für Ihr zu entlasten! |
| Ich habe die Vase kaputtgemacht! | ich habe desencajonado den Topf! | Ich habe desencajonado den Schluff! | Ich teno gebrochen der bote! |
| Das ist nicht so schlimm. | Das ist nicht solch schlechter Weg. | Er das ist nicht diese hässliche Straße. | Nicht der nicht ist wie er belastet. |
| Sie war nicht teuer. | er macht nicht ère lieb. | nicht ère teure. | Es wurde nicht gewollt. |
| Guten Appetit! | - | - | Klangvoller Appetit! |
| Reichst du mir mal die Sosse? | Ankünftensie Ihr zu mon einmal die Sosse? | Sie angekommen Ihr auf mein alte der Sosse? | Erreicht er meine Zeiten die Sosse? |
| Darf ich noch etwas Nudeln haben? | Hält vielleicht ein wenig mehr Faunen? | Peux stehe ich Feststeller nicht viel rumine-questo? | kann er ein kleine mehre Paste halten? |
| Nimm auch noch mehr Kartoffeln! | Griff von plues Kartoffeln! | Verpflichtung von plues Kartoffeln! | Ich obteno zusätzlich mehr als Kartoffeln! |
| Probier mal diesen Whisky! | Bier ausnahmsweise diese wiski! | Bier mittels einmal diesen Whiskys! | Bier für je diese wiski! |
| Nur einen ganz kleinen Schluck bitte. | Nur ein vollständig kleine verschlingt degummingrien. | Nur ein vollständig kleine versinkt er DE-niente. | Nur ein sorbo kleine in Weg entie sich geben. |
| Nach dem Essen | Ihn essen Sie | Von sie danach diese essen | Nach es zu essen |
| Hast du Feuer? | Haben Sie youyou Ihr Feuerwerk? | Sie haben Ihre Feuer? | Mir das Feuer geben wenn Sie wie es? |
| Kann ich das Fenster zumachen? Es zieht. | Kann das Fenster schließen? Güsse. | Peut-esso schliesse ich das Fenster? Es wirft. | kann er cerran das Fenster? Hauls. |
| Bleib doch noch ein bißchen! | Rückstände nichtsdestoweniger andere wenig! | Bleibt er dort pourtant andere kleine! | Bleib aber ein kleine mehr! |
| Mach dir keine Sorgen! | Hazti ningunas Geschäfte! | Hazti ningunas Kuren! | Nicht hacer-Sie von Kümmernissen machen! |
| Komm bald wieder! | Sie sehen Verstimmtheit! | Sie sehen sie härten! | Ich veno pronto! |
| Mein Goldfisch ist tot. | Meie Goldplattensteigung wird gestorben. | Mein Schritt von Vergoldung ist tot. | Mon rotes Pech ist Tod. |
| Es gibt Schlimmeres. | ich habe tumba. | Sie haben tumba. | Es gibt er mehr belastet. |
| Du siehst nicht gut aus. | Sie haben nicht guten Anschein. | Sie haben nicht guten Aspekt. | Sie haben schlechtes Gesicht. |
| Ich bin erkältet. | Sie sind kalt. | Ich bin kalte. | Ich teno der kalten. |
| Werd bald wieder gesund! | Man berichtet Verstimmtheit wieder in gesundem Weg! | Dieselbe reporte härten von via gesunde neue! | Devients pronto neu heilsame! |
| Toi, toi, toi! | Sie, Sie, Sie! | Sie, Sie, Sie! | Sie, Sie, Sie! |
| Kommst du zu meiner Party? | Entri Sie Ihr zu mon Teile? | Sie eingetreten Ihr auf meinen Teil? | Ist es an mon Teile? |
| Schade! | Sünden! | gefischt! | Nacht! |
| Viel Spaß! | Spott viele! | Verspottung ziemlich! | Sehr die Unterhaltung! |
| Schönen Abend! | Netter Nachmittag! | Schön der Nachmittag! | Schönheit der Nacht! |
| Verzeihung, wie komme ich bitte in die Innenstadt? | Verlieren Sie, wie machte ich flowe askedyou zu der inneren Stadt? | Sie verlieren, da aboutis Sie chiedesti in der Mitte von Städten? | Verlieren, wie ich kommt reza über Stadt des Zentrums an? |
| Die erste Strasse rechts, an der Kreuzung geradeaus und an der Ampel die dritte links. | Der erste gerade Weg, zu den cross-members in Ordnung und zu die semáforo -- die dritte links. | Der erste gerade Weg, am durchquert er alles Recht und am semáforo —— die dritten an linken. | Die erste Weise des rechte, an der Überschneidung ¡está gut! und am rote der drittense links anzuschalten. |
| Wo ist ein Briefkasten? | Oder regio ein Kasten zu den Buchstaben? | Wo wirklich eine Dose von lettres? | Oder ist es eine kasten an den Briefen? |
| Ich bin der Bruder von Boris Becker. | Der Bruder sind von Boris Winker. | Ich Bruder komme aus Boris mehr Zeichen. | Der Bruder sind von Boris Becker. |
| Das kannst du deiner Großmutter erzählen! | Dies sagt vielleicht Ihrem von Ihnen aïeu! | Dies peux erzählen Ihr von Ihnen aïeule! | Ihm sagen können es Ihre Grossmutter! |
| Wie heisst der Sänger? | Wie eine Flamme der chanteur? | Wie dieselbe entzünden sie den Sänger? | Wie der chanteur ein Rufe? |
| Der Zug fährt gleich ab! | Der Zug zeigen soll zu spalten! | Der Zug ist am geben an, trennen! | Der Zug geht Anfang! |
| Immer mit der Ruhe! | Immer mit der Ruhe! | Immer mit den Destillateuren! | Immer mit der Ruhe! |
| Das ist deine Schuld! | Dieser Fehler ist dumbed! | Dies gibt es gefehlte! | Es ist Ihre Belastung! |
| Stehenbleiben, das ist mein Koffer! | Ja, ist dies mein Gehäuse! | Dieselbe, das ist mein Koffer! | Ein Halt, ist meine kasten! |
| Es brennt! | Brandflecke! | Verbrenn! | Brandflecke! |
| Hilfe! Ich kann nicht schwimmen! | Hilfe! Kann nicht flattern schwimmen! | Hilf! Ich er kann nicht schwimmen schwimmen! | Teilnehmer! Nicht Schwimmen machen kann! |
| Schau! Da liegen 10 Mark auf der Strasse! | Sicht! Diejenige Begegnungen 10 Rahmen auf dem Weg! | Sichtung! Dort ein befriedige 10 10 Rahmen auf dem richtigen Weg! | Illustrativ! Der ein 10 Handelwarenzeichen über dem Weg treffen! |
| Du bist ein Glückspilz! | - | - | Sie ein Düngemittel fúngico des Unglücks sechs! |
| Ich habe Angst vor Hunden. | Projettes Grauen von Hunden. | Ich Projekt terreur der Hunde. | Ich teno miedo der an den Hunden hat. |
| Einander näherkommen | Geworden in sí eintreten mehr Kreise | Zwischen sí eintreten mehreren Hecken | Der ein der andere sind mehr etwa |
| Du bist schlau. | Ihr sind in Mahnungsweg. | Ihr sind sie Darlehenweg. | Sie ich bin bösartig. |
| Du kannst bei uns schlafen. | Ihr schläft vielleicht in wir. | Ihr peux dormiscono bis wir verspätet. | |
| Gute Nacht! | - | Beschädige gute gute! | Gute Nächte! |
| Ich möchte schlafen! | Bogen eins ' ' schlafen! | Ich danke dormita! | Ich erklinge des augurio! |