| English Original | traduzione in italiano |
|---|---|
| A cat came walking into the kitchen. | Un piombo di gatto che cammina nella cucina. |
| There's Aggie's cat, said Mama. Chase it out. Aggie ought to feed it so it would stay home. | C'è Aggie gatto, detta Mammà. Cacciarlo. Aggie dovrei alimentare queste così staebbe casa. |
| Can't I take it with me on the trip? asked Patsy. I'd catch fish every day and feed it. | Posso prenderlo con me sull'escursione? chiesto Patsy. Vorrei prendere pesce ogni giorno e alimentare questo. |
| Pushcart Aggie wouldn't thank you for stealing her cat, said Mama. | Pushcart Aggie non grazie per strisciandla gatto, detta Mammà. |
| She's got six parakeets, said Patsy. She'd not even miss it. | Lei prese sei parrocchetti, detto Patsy. Lei ebbe neanche lo perdono. |
| pots of blooming flowers: this was the home of old Aggie Stiles. | pentole di fiori di laminazione per blumi: ciò era la casa di vecchio Aggie Montanti. |
| Remember when the storm came and blew it over? said Alice. | Ricordare quando il piombo della perturbazione lo e soffiato sopra? detto Alice. |
| What are you bringing the chickens for? asked Mrs. Foster. | Cosa state portando i polli per? chiesto La Sig.ra. Promuovere. |
| They're my pets and I've named them all. There's Old Red, Fluffy Tail, Mrs. Fuzzy, Shoo-Fly, Mrs. Cackle, Jenny Brown, Stiff Legs and Fuss-Box. | Sono il mio vezzeggia e li ho nominato tutti. C'è Vecchio Rosso, Coda lanuginosa, La Sig.ra. Sfocato, Mandare via-volo, La Sig.ra. Schiamazzo, Carrello argano Marrone, Gambe rigide e Scatola di confusione. |
| Daddy came up in the johnboat--a rowboat with square ends. | Piombo di papà su nel johnboat-a barca a remi con estremità quadrate. |
| Well, I hope the stupid hens won't fall in the river and get drowned, said Mama. | Bene, Io spero che le galline stupide non vogliono crollare il fiume e ottenere annegato, detta Mammà. |
| I'm going to train them to go up and down the stage plank. | Stò per addestrarli a andare su e nell'asse di stadio. |
| She'll train those hens and teach 'em tricks. | Addestrerà queste galline e insegnare inganni di quadratone. |
| Can't see why you're leaving, said Mrs. Miller. Mussel shellings good here in the spring. | Non potere vedere perché voi siete rilascio, detto La Sig.ra. Fresatore. Sgusciature di mitilo buon qui nella molla. |
| Milly's going to teach me to swim this summer. | Milly stano per insegnarmi di nuotare questa estate. |
| In the river? cried Faye Cramer. I'd be afraid of the garfish. | Nel fiume? pianto Faye Più calca. Sarei spaventato dell'aguglia. |
| Old Garrety and his wife they like 'em, said Lora Bragg. She fries 'em and they eat 'em. | Vecchio Garrety e la sua moglie che amano quadratone, detto Lora Bragg. Lei frigge quadratone e questi mangiano quadratone. |
| Ugh! said Janey Miller. I bet they taste terrible. | Ugh! detto Janey Fresatore. Io scommetto che loro provo terribile. |
| I'll tell you why Faye hates 'em so, said Alice. A garfish bit her once. She put her finger in the water and a mean old garfish bit her. | Vi dirò perché Faye quadratone di odii così, detto Alice. Un'aguglia la imbrigliano una volta. Lei la mette dito nell'acqua e una medio vecchia aguglia imbrigliano questo. |
| The manager of Ruby's Pizzeria in Deerfield Beach, just north of Fort Lauderdale, thought something was odd... | Il direttore di rubino Pizzeria in Deerfield Spiaggia, proprio nord del Forte Lauderdale, pensato qualcosa era dispari... |
| The cover of the grill's exhaust vent was on the floor and a man stuck in the shaft. | La copertura dell'apertura di scarico della griglia era sul pavimento e un uomo piantate nell'asse. |
| ``I ran out and called 911. I didn't know if this guy was dead or what,'' he told the Fort Lauderdale Sun-Sentinel. | ``I corse fuori e chiamato 911. Non sò se questo fosse morto o egli disse il Forte Lauderdale Sentinella di sole. |
| Fire rescue crews tried to pull the man down from the L-shaped duct, but he would not budge. They ended up pouring grease on him from above, tying a rope around his hands and pulling him up. He slid out of his jeans, which remained hanging over the grill. | Equipaggi di salvataggio di fuoco cercati di tirare l'uomo giù dal Condotto ad L, ma egli non si sposterebbero. Loro hanno finito versando grasso su lui da sopra, legamento di una fune attorno alle sue mani stà tirandolo. Egli scivolò fuori del suo blue-jeans, il cui ha rimasto appendendo sulla griglia. |
| He had to scale a palm tree to the roof of the building before climbing down the vent. | Egli ha dovuto disincrostare un albero di palma alla copertura della costruzione prima della salita nell'apertura. |
| Police charged him with burglary and criminal mischief. | Polizia caricatalo con furto e danno criminale. |
| Police In Nail-Biting Manhunt | Polizia Nel Chiodo-pungente Manhunt |
| Tuesday August 31 8:45 AM ET | Martedì Agosto 31 8:45 sono ET |
| LONDON (Reuters) - British crime can be nail-biting stuff -- London police said Tuesday they were hunting a man with a penchant for complimenting women on their hands before chewing off a nail or two. | Londra (Reuters) - Crimine brittannico può essere materiale inchiodare-pungente -- polizia di Londra disse Martedì furono cacciando un uomo con un indebolimento per complimentare le donne sulle loro mani prima del manginado un chiodo o due. |
| ``The suspect is alleged to have approached the victims in the street and praised them on the appearance of their hands and nails,'' a spokesman said. | ``The sospetto è dichiarato di avere avvicinato le vittime nella strada e li elogiata sull'apparenza delle loro mani e una portavoce disse. |
| ``He will then either snatch the victim's hands or ask to see them, and attempt to bite off one or more fingernails.'' | ``He poi o afferrerà il vittima manipola o chiedere a vederli, e tentativo di strappare uno o più uno o più |
| Bank robber caught with pants down | Ladro bamcario preso con anse giù |
| GULFPORT, Miss. (Reuters) | Gulfport, Colpo mancato. (Reuters) |
| Darryl E., 23, was initially detained when police saw him urinating in public and took him in to charge him with disorderly conduct. | Darryl E., 23, fu inizialmente detenuto quando polizia lo ha visto minzione in pubblico e portata dentro a caricarlo con condotta in disordine. |
| ``We're fortunate that some of these crooks aren't too intelligent,'' Gulfport police Capt. Steve B. told the Biloxi, Mississippi newspaper the Sun Herald. | ``We sono fortunati che alcuni dei questi uncini non sono troppo Gulfport polizia Capt. Steve B. detto il Biloxi, Mississippi giornale l'Araldo solare. |
| E. has been charged with robbing People's Bank in nearby Pass Christian, Mississippi Monday. | E. è stato caricato con spoliazione Banco del popolo in Passaggio adiacente Cristiano, Mississippi Lunedì. |
| FBI agent Harry B. told Reuters that E. walked into the bank Monday. | Diavolo di agente di FBI B. detto Reuters quel E. camminò nel Lunedì bamcario. |
| Let me say it was a relatively small amount of money,'' B. said. | ``Lasciatemi dicono fu una relativamente piccola quantità di money,''''B. detta. |
| LOS ANGELES (Reuters) - A woman was ordered Thursday to stand trial on animal cruelty charges. | Los Angeles (Reuters) - Una donna ordinò Giovedì a subire un processo sulla crudeltà di animale carica. |
| Municipal Court Judge Bruce M., after viewing the tape, ordered Diane C., 35, to appear in his court to answer three felony charges of torturing, maiming and killing mice. Each charge carries up to three years in jail. | Giudice di tribunale municipale Bruce M., dopo visualizzazione del nastro, ordinato Diane C., 35, a comparire nel suo tribunale a rispondere tre carichi di crimine di tortura, mutilazione e topi di uccisione. Ogni caricano porte fino a tre anni in prigione. |
| Prosecutors allege that the video was shot in C.'s parents' home by her co-defendant, Gary T. He surrendered in M.'s court shortly after C. had been ordered to stand trial. | Asserire di accusatori che il video fu colpito in C. genitori della casa dalla sua co-convenuto, Gary T. Egli in M. tribunale poco dopo C. era stato ordinò per subire un processo. |