| originale italiano | traducci�n al espa�ol |
|---|---|
| E caro, ma funziona bene.
E quanto costa? il pomeriggio di solito studio. |
Es querido, pero act�a bien.
Es cu�nto cuesta? la tarde de estudio acostumbrada. |
| Sai, finalmente ho una stanza!
Fantastico! E cara? No, costa piuttosto poco. |
Sabes, finalmente tengo una sala!
Fantaseo! Es querida? No, cuesta m�s bien poco. |
| Cinzia, che cosa fai?
Non lo vedi? Leggo il giornale. Io ho gi� fatto molto stamattina: sono andato in banca, ho portato il gatto dalla signora Gatto. E la mia valigia l'ho gi� messa in macchina. |
Cinzia, lo que haces?
No lo vedi? Leo el peri�dico. Yo tengo ya hecho mucho stamattina: estan en banco, tengo llevado el gato de se�ora Gato. Es mi maleta el tengo ya puesta en m�quina. |
| Una settimana fa ti ho telefonato.
Siete andati in treno? Non, con la macchina del mio ragazzo. Ah, bellissimo! Hai sicuramente visitato molte citt�. Quanto tempo siete stati a Berlino? Una settimana. I berlinesi sono simpaticissimi. |
Una semana hace te tengo telefoneada.
Sea en tren? No, con la m�quina del mi muchacho. Ah, hermososssimo! Has seguramente permanecido muchas ciudad. Tiempo cu�nto sido estados a Berlino? Una semana. Los berlinesi estan simp�ticosssimi. |
| E Lei che cosa prende, Signora Martini?
Vorrei un piatto di pasta. Prenda l'arrosto di maiale con patate, � fantastico. |
Es Ella lo que toma, Se�ora Martini?
Querr�a un plato de pasta. Tomas la asado de cerdo con patatas, es fantaseado. |