Traductions de l'allemand:

Langue maternelle; j'ai vécu en Allemagne de ma naissance jusqu'en 1989. Depuis 1989, j'effectue des traductions de l'allemand et en allemand, principalement pour un bureau de brevets et traductions en Italie. J'en effectué aussi pour une grande entreprise d'ameublement d'hôtels de luxe. Traduction de l'allemand en italien du site du Ministère de la Culture à Rome (détruit en 2007 par le Ministère; j'ai conservé mes meilleures traductions ici (cliquez sur "+" à droite de "Profile" et "Glossaries")) et du livre "Gli ambienti naturali" (ALEA Udine). Traduction de poèmes romantiques français pour la production d'un CD. Le bureau de brevets et traductions me consulte pour les décisions sur les traducteurs à considerer, en me faisant juger de leur qualité. En juillet 1994 j'étais à Singapour en qualité d'interprète, aussi pour la langue allemande.

Traductions en anglais

Agrégation au Lycée (1er et 2e Staatsexamen) en anglais à l'Université d'Heidelberg. Séjour d'études à Torquay en 1984 (2 mois). Depuis 1989, j'effectue des traductions de l'anglais et en anglais, principalement pour un bureau de brevets et traductions en Italie. Mes collègues de langue maternelle anglaise au Lycée Européen d'Udine (voir photo) (1 Américain, 1 Canadienne, 2 Anglaises) jugent mes connaissances d'anglais tres bonnes.

Traductions en italien

Depuis 1989, j'habite en Italie et j'effectue des traductions de l'italien et en italien, principalement pour un bureau de brevets et traductions.

Prix: à partir de 0,9 €. Pour en savoir de plus, visitez ma page de profil ProZ.com

Page privée