Zuletzt aktualisiert am 15. 9. 2008
Anmerkung: Trotz der Vielzahl der Links handelt es sich nur um eine Auswahl: weggelassen habe ich schlecht lesbare Texte (d. h. die allermeisten) sowie Seiten, die außer dem von mir im Link zitierten Beispiel keine weiteren lustigen Stellen enthalten.




Gastronomie:

"Einige gediente Fischkurse umfassen Lieblinge wie: Isolationsschlauch mit Sardellen"

Hier isst man den Isoschlauch in 4 Varianten, dazu "Verbindung des Rindfleisches mit dem Italiener", "Knirschen-Herr" usw. usf...

Stilvolle Geschenke für Geschäftskunden finden: "An immer notieren Geistes, was Ihrem Klient das Abendessen bestellte. Mag Isolationsschlauch, eßbare Meerestiere, lehnt wildes Spiel usw. ab"

Hier speist man "Telefondrähte"!

Die Kaninichen-Website (s. u.) bietet auch "ich fische haarig" (= Pfirsiche): "die alten Bauern rieben sie in der Hose"

Probieren Sie doch mal "Grundlegendes Bosch Maschine Brot" oder "Unterseeboote" ...

oder leckere "Gefiederte Zutritte"

Spanische ("einen Lebensstil!!!!") und italienische Küche ("was typisch ist: Viel nicht"): "dauern Ebenheiten des Eies im espagueti des Nordens im S�den" Siehe auch Links wie z. B. "Thermomix" ("haut ab, schleift, touches..."), "Spanische K�che" mit dem "Priestervorgang" bei der Schinkenherstellung, "Rezepte"! oder den �ber den Koch Ferran: "wir ihm (ihre) einigen s�ssen Umarmungen bestellen (befehlen)"

Restaurant: "arg adrett Eindrücke" Hunderte seltsame Fehler! Danke an Charlotte Blank!

Kreuzfahrt: "...empfehlen wir diese Vorwähler der feinen Speiseröhren für gulet Kreuzfahrttruthahn ."

Die Küche bietet den "traditionelle Geschmack der Romagnolischen Erde"... "Der Familienbetrib des Besitzer und die Dienstqualität sichern Komfort und Heiterkeit" - und diese Übersetzung auch!

Hier können Sie zwischen "Caninchen terrine" und "Kaninichen in Arneis Weine" wählen...

Foto des Saals Spiele Hausangestellte, in dem es das vorn Aquarium gelesene Sofa gibt." "gewöhnlich von unseren Geburten in die befohlenen Partys"

Über "Gansrestauranten" und das "Friaulswesen"

"Die Hausfrau liebt ihre Gäste in den Salon, " !

"Frohstuck mit Bluffet mit Zehrealien, Abstraft..." - wer das nicht verträgt, muss auf den "Balkon mit seebleich" gehen...

"die Kucke, die von unserem Kuckenchef geleitet wird, ist reffiniert"

"Hausserdem haben wir auch Speise für Bauchhölen (mit Voranziege)."

"Dennoch verhindert die Begeisterung ihn nicht zu unterstreichen, von ich verübe ein Attentat Beobachter..."

"Google-Suche nach "Restauranten": 663 Scherzseiten! Dabei sind die meisten dänischen und luxemburgischen Seiten schon herausgefiltert."






Tourismus: Italien:

"Entschuldigen Sie uns im voraus, wenn unser Engländer nicht so gut ist." Über Venedig, Danke an Giuliana Buscaglione!

Meine Lieblingsseite: siehe vor allem "Provinz"!!

"Ausflügler zu Pferd sie mit dem System dressierend, ich vergewaltige." und viele andere ausgehend von mytuscany.it! Danke an Christel Zipfel!

"Amusament: 3 Lachen mit thermischsalzigwasser begabt mit Aufenthaltsraumstühlen und Sonneregenschirmen, Terrasse, Stab."

"Oder entsteinen Sie Manna" - wenn das kein konstruktiver Tip zur Feriengestaltung ist!

"Revolution der deutschen Rechtschreibung: sowohl "Wohuzimmer" als auch "wohuzzimmer" ist erlaubt!

Villa Schiticchiu: "Tatsächlich ist es unsere Absicht, einen Primärwert für Durchläufe über den zahlreichen Festen und die populäre Partei zu geben.." Auch die Links lohnen sich: "Ausfluge im Vorratsbehälter des Isola Bella"! oder "Mittagessen auch fuuml;r das Geben von Richtung zum Namen des Monsters B&B"! Bei der Reservierung muss man auch über seinen "Zustand" Auskunft geben...

"Das gierige Gasthaus" bietet "die formlose Hitze der toskanischen Gastfreundschaft"

"unbeflekte Orte": "traditionellen Veranstaltungen (Nachrufe), Ambrustspalio, Hochwertige kulturelle Anschläge" Siehe auch "Die Berges Cucco"

"alle Zimmer bieten folgende Bedienunge an: Boxdusche, Phon, ..."

"Ich Parke Beraubt", "garage auf anfrage (bis zu erschöpfung)"

Die Region Marken: "Liedersindustrien" und viele andere Links! Diese Seiten scheinen von einem wirklichen Übersetzer zu stammen, was den Spaßfaktor nicht mindert...

Hotel: "Die Mutter Norma, nicht nur daß die Reinlickeit von die Zimmer aufachtet, Sie bestehlt Salad..."

"einen Tourismus verbreiten welches Lustbarkeiten, Kultur und Wissenschaft verbindet im Geiste der hl. Klara." "Falls Du den Schwestern gegenüber ein Mißvertrauen hegst, Melde dich ruhig an."

"Die Halle wird ausgedacht, um seinen Gasten die gröbte Entspannung zu versichern."

"Glasesser -und Papiertücherverteiler-Terrasse" =?!

"Das Hotel ist bei eine Moderne Auslegung des Architekturisches und Kulturalisches Themen des wichtigste Zeit verwirklichet..." Wie so oft wurde die Übersetzung zwar einem Profi anvertraut, aber dann wurden noch schnell ein paar Amateurzeilen hinzugefügt...

"Im Grün versuken, unter den gewundenen Hügel der sienesischen Kreiden"..."der Bauerhof errscht die eindrucksvollen weißen Furchen"

"Verlegen Sie 231 Kilometer" - wenn das keine Aktivferien sind!

"Können Sie das Urlaub machen, um eine Gelegenheit um deine Körper und den Sinn relaxieren." Auch der Sinn dieses Textes scheint mir sehr relaxiert...Wie man auch ohne Babelfish Chaos schaffen kann!.

Cagliari: "am Ufer des Teich ..., wo sich ein heftiger Hafenverkehr verlaufte"

Turins erstaunliche Flora: "flache Bäume, Kalk-Bäume..."

"Ein starker grasartiger Umhang..."

Piemont, mit vielen Links!

NEU Sept. 2008: Die "tröstlichen Zimmer sind gesund, daß Sie möblieren"/"Saletta, den ich hellbraunen U.V.A. mit einem Schlafkojensolarienkörper zentriere, um mehr Druck' großes Druckgesicht zu muhen"






Andere Länder:

Was Hochzeit bevorzugt sind elegant und welche gelten als klebrig?

4 Einschläfrige Bette

"private Stand, geausrüstet mit Regenschirmen und bequem Hinstrecken"/"sie speilen lebend Musik"/"mit Istruktor für Turnkunst"; das Foto passt zum Titel der Seite...

USA-Infos: "Der Strahl Sträfling eine" führt zu den Zeitzonen, "Gekleideten erwerben: die europäischen USA Lösegelder und" zu Kleider- und Schuhgrößen...

"Die Schafstall: Innerlich gibt es verführend Gewölbe..."

"Sofern Sie Ihren Urlaub angriffsweise verbringen wollen, können Sie eine der vielen Gelegenheiten ausnutzen. Es bieten an:..."

Ein Russe erzählt in lustigem Deutsch von einer USA-Reise.

"Dieses Badezimmer hat Auge des Rindes" / "Hauptschlafzimmer und Halle standen über Stimme miteinander in Verbindung" - hoffentlich reden die nicht dauernd miteinander, wenn ich schlafen will...

Mysterien der deutschen Sprache: "Hier gibt es auch eine eilbe wo Sie fischen unde scwimmen können."

die "roten colobus Affen, die durch die alten Bäume des Waldes rattern und schwingen."

siehe z. B. "mit Zicklein bewegen"!

"Yellowstone ist zum Bison, zu den kahlen Adlern,..."

bitte ankreuzen: "KOPFSPRUNG FÄHRT HERUM" / "Ist Ihre tauchende Erlaubnis gepolstert?"

"Jedermann, dem jeder ernste Berg getan wird, hat von Mount7 gehört. Es ist Superanstürme einer geisteskranke abschüssige Adrenaline"

Nepal: "Die Kombination aller Tourreisewege sind der Schneider, der gebildet werden, um Ihrem Interesse zu entsprechen"

Venezuela: Sind Sie "eifrig, die Hitze unserer Leute zu entdecken"?

so voller Fehler, dass man es eine neue Sprache nennen kann! Link "Safari F.": "Während der Reise werden wir mehrere Anschläge haben..."

indische Tiere: "beschmutzte Parakeets" u.v.a.m. "Interessiert? Treten Sie mit uns!"

"Sie benötigen Ziegelstein-Seiltänzer, die pdf Akte zu lesen." Z.-S. gibt's übrigens 600mal auf Google...

Gandhi: "auch bekannt als das Mahagoni spillerig, war gebürtig die Porzellane, am modern der Zustand über der Golfstrom..."

"Pushkar: - Schöne Bügelstadt" (Indien)

"Ort der Sprünge bei Aderiw" = wo?? Fantasy?

"ich arbeite Ihen, nach ihren wünschen ein jagtreise aus enze." = ??

"maximalen Trost" in Limousinen für 6 oder 10 Personen; siehe auch "Über Unseren Treiber" mit der beseitigten Familie!

Ein neues frz. Département: Eure und Siebenschläfers

"In das eine toilette Können Sie sich erholen bei einer Unterwassermassage"

ganz unten: "bedrohene Voegelarte: der gehoernte Hamen, Die Schnarre u.a"

Wegbeschreibung: "Umdrehung sofort direkt nach dem zweiten Feuer"

"Das Zentrum atment eine brausende Atmosphäre"

"mit historisch Möbel eingerichtet (Geschirrspüler, Mikrowelle...)"

"pferdeartiger Service" - wiehern die Kellner? u.v.a.m., z. B. "Sie können in der Schoßinnenlache schwimmen..." Vorsicht vor der "Bewachungziege"! Und die "Lachetücher" wären gar nicht nötig, es gibt hier schon genug zum Lachen! Und dann erst die Adresse: "Fliegendes Änderungsbett, Landstrasse 9 Mit 357 Grafschaften, Neues York 13820" - ob die US-Post das wohl hinkriegt?

Das Nirvana scheint in Dänemark zu liegen: "Es gibt eine Gemeinde der Mühelosigkeit mit zwei bequemen Betten." "Teller-Kleidung ist viel. Alle müssen die gewaschene Biene beim Verlassen."

"Was über die dummen Buchstaben holte zum Leben in einem kommerziellen und verschiedenen Schnellimbiß die Spielzeugwerbegeschenkförderungen? Bestimmte Schnellimbißgaststättemarketingspezialisten wissen, daß..."

Hier stehen fast alle Wörter völlig sinnfrei nebeneinander: "Zärtlich ledig zwei und drei Wohnungen mit Zubehöre, Kühlhaus und zu Glotze."

"Der Sturzhelm des Aufenthalts wird durch refrescante Holz umgeben..." Dafür wird vom Gast auch einiges verlangt: "- bessern Sie mit 3 Betten und Bad aus" usw.!

"Lebender Raum" gibt's nicht? 8700 Google-Funde, und alles Übersetzungsscherze!


Für Kinder: "Eiffel-Umdrehung" - hoffentlich träumen sie danach nicht schlecht...

Über Südafrika: "Von verdauen Reisende in hohem Grade empfohlenes Mitglied"

"Kabbelnde Bachlein, "bellende" Rehe"

Lustig wird's ab der Liste: "Abseiling" usw.!

"Service schließt Gesundheit Mitte ein und 2 Tennisgerichte, französische Schüsseln, und allabendlich Zicklein schlagen und Disco mit einer Keule"

Umgekehrt geht's nebenan zu: "Zicklein mit einer Keule schlägt"; dafür gibt's im Hotel eine Strandrechtsanwaltschaft und eine Minirechtsanwaltschaft.

Von Sousse zu Souza: "Im Panjim gibts die Mandovi flüss, und diese fluss ist sehr ungenemt im hoch sommer."

"Es ist ein Land des murmelnes Flüsses, wundertätiges Schluchtes, Wasserfälles, Muldes und Höhles."

"eine Gelegenheit des Wohnens mit Innenhunden"

"Schöpfung" - es geht aber nicht um die Bibel, sondern um "zwei Mannschaften: Krachen und Scheitern" (Link unten)

"Dobbelbett" ist kein Deutsch? gibt aber 210 Funde!

mit vielen Links zu französischen Regionen: "Jetzt Wählen Sie Ihres Geßiet!"

"Die Saint-Augustin kirche kam aus der erde in 1975"; siehe auch "Aufzudecken die Stadt"; Hunderte Seiten...

"Die Nachteilen dieses Gegend und Qualität von Unterkunften bilden ideale Bedienungen für die Erzholung"

Santo Domingo: "Ein wunderbares blich des kleef in der front des Hotel."

Villa, "die auch die geschmachvollsten Reisenden befriedigt"; "Toalettenpapier kann ohne weiteres benutzt werden" - was denn sonst??

Irland: "Wonderschoene Familiendurchlaufwohnwagen"; siehe auch "Teildienste"!

Tobago-Formular: bitte "Zustand" und "Pfosten-Code" ausfüllen; siehe auch die Links, z. B. "mit Kopfsprung verwickelt"



Zurück zur Hauptliste Deutsch

Zu meiner Übersetzer-Seite

Zu meiner Privatseite

Zu meiner Website mit 1000 Quiz u.v.a.m.